1
00:00:01,070 --> 00:00:05,020
ÓRIÁSI TENGER MEDENCE

2
00:00:05,070 --> 00:00:07,070
Ma egy újabb lángoló nap van, mi?

3
00:00:07,070 --> 00:00:09,050
Most már szívesen megmártózom a vízben.

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,070
Mivel Futaro késni fog,
miért nem megyünk be előbb?

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,070
Miku, gyerünk.

6
00:00:21,070 --> 00:00:24,000
A TETOKOZOTT EMBEREKNEK TILOS
AZ ÜDÜLŐTŐL BElépéstől

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,040
Van rajtad valami, Nino?

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,000
Szó sem lehet róla.

9
00:00:27,060 --> 00:00:30,010
Nagyon divatos vagy,
szóval azt hiszem, rajtad is lenne.

10
00:00:30,070 --> 00:00:31,080
FU
Lehet, hogy a barátja neve

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
FU
fiatalos tapintatlanságból...

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,060
FU
Úgy hangzik, mint ő.

13
00:00:34,060 --> 00:00:37,000
FU
szerinted ki vagyok?

14
00:00:38,010 --> 00:00:42,060
Nos, a szerelem kötelékét kifaragva
a testembe elég romantikusan hangzik.

15
00:00:42,060 --> 00:00:43,040
Tudtam.

16
00:00:43,040 --> 00:00:45,050
De sehogy sem csinálom.

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,060
Fájdalmasnak is tűnik.

18
00:00:46,060 --> 00:00:49,000
Persze, hogy igen!
Delikvens leszel, ha így teszel.

19
00:00:50,010 --> 00:00:53,000
Ugyanolyan szorgalmas, mint általában, igaz, Itsuki?

20
00:00:55,070 --> 00:00:58,000
Uesugi nélkül,

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,090
sokkal békésebb az életünk.

22
00:01:01,010 --> 00:01:05,020
Remélem ma nem történik semmi rendkívüli.

23
00:01:06,020 --> 00:01:08,000
hiányzol.

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Hiányoztál.

25
00:01:09,000 --> 00:01:09,090
Hiányzol!

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Végre találkoztunk.

27
00:01:26,030 --> 00:01:32,060
A KVINTESSZENCIÁLIS ÖTTÖSEK

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,070
NEM VÉLETLEN
NYÁRI SZABADSÁG (2. RÉSZ)

29
00:02:40,030 --> 00:02:43,050
Itt az öt doboz sült tésztád!

30
00:02:43,050 --> 00:02:45,020
Köszönöm!

31
00:02:46,000 --> 00:02:48,090
Végre átlépted a határt...

32
00:02:48,090 --> 00:02:51,020
Uesugi, itt vagy?

33
00:02:51,000 --> 00:02:54,060
tévedsz!
Ez is mindenkinek szól...

34
00:02:54,060 --> 00:02:57,000
Mégis fejenként egy adag?

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
Egyébként hol vannak?

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
Uesugi.

37
00:03:02,080 --> 00:03:04,070
Mi a véleményetek erről a fürdőruháról?

38
00:03:04,070 --> 00:03:08,090
Hirtelen meghívtál minket,
ezért sietve megvettem.

39
00:03:09,040 --> 00:03:12,060
Nem fértem bele a régibe, szóval...

40
00:03:14,010 --> 00:03:17,090
Hát szerintem nagyon szép...

41
00:03:18,090 --> 00:03:21,060
De nem kellett uszodába mennünk.

42
00:03:22,070 --> 00:03:24,080
Mindenki nagyon izgatott volt emiatt.

43
00:03:25,010 --> 00:03:27,090
Nem tudtunk tenni valamit
idén is nyáron.

44
00:03:28,030 --> 00:03:29,090
Jó neked.

45
00:03:32,090 --> 00:03:34,050
Ez jó móka!

46
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
- Szóval...
- Ez a virágmotívum...

47
00:03:40,000 --> 00:03:42,040
Idén ez a trend!

48
00:03:42,040 --> 00:03:44,080
Kicsit kínos,
de kipróbáltam...

49
00:03:45,000 --> 00:03:48,070
Hé, meddig fogod ezt húzni?

50
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
Helyes...

51
00:03:58,060 --> 00:04:01,010
Uesugi találkozó mindenkivel...

52
00:04:01,010 --> 00:04:03,040
Azt hiszem, ez most elkerülhetetlen.

53
00:04:03,090 --> 00:04:08,010
Bár nyári szünet van,
és végre megnyugodtunk...

54
00:04:09,020 --> 00:04:11,000
magamnak kell megoldanom!

55
00:04:11,080 --> 00:04:14,010
Csak figyelj, anya!

56
00:04:14,010 --> 00:04:16,090
Magam fogom megvédeni a nővérek rendjét!

57
00:04:23,020 --> 00:04:26,000
Uesugi, ott vannak a lányok!

58
00:04:27,060 --> 00:04:28,070
Hé!

59
00:04:29,020 --> 00:04:30,060
mi a baj?

60
00:04:31,010 --> 00:04:33,020
Elnézést, de kérlek bújj el!

61
00:04:33,080 --> 00:04:37,050
Hajolj még egy kicsit!
Miért vagy még ilyen magas?

62
00:04:37,050 --> 00:04:38,070
Nem gondolhatod komolyan!

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Öhm...

64
00:04:43,000 --> 00:04:44,070
Mit csináltok ti ketten?

65
00:04:45,090 --> 00:04:47,030
vége...

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,010
Úgy tűnik, Uesugi már itt van.

67
00:04:53,010 --> 00:04:57,080
mit csináljak? Ilyen ütemben
Megint a kirándulás lesz...

68
00:04:58,020 --> 00:05:00,020
Régóta nem láttuk, Futaro!

69
00:05:00,020 --> 00:05:01,080
Ninónak és Mikunak is hiányoztál.

70
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
Gyerünk, játsszunk együtt!

71
00:05:04,030 --> 00:05:04,090
Huh?

72
00:05:05,090 --> 00:05:08,020
Uesugi, leégtél egy kicsit?

73
00:05:08,020 --> 00:05:11,040
Hé, mit gondolsz
iskolatársaid fürdőruhái?

74
00:05:12,010 --> 00:05:13,000
Ez volt a célod, igaz?

75
00:05:13,000 --> 00:05:16,030
Tudtam, hogy nem kellett volna
meghívott a medencébe.

76
00:05:21,070 --> 00:05:23,060
Olyan könnyedén bánik vele...

77
00:05:24,000 --> 00:05:28,040
Lehet, hogy Yotsuba tényleg próbálkozik
hogy végül is hagyja csúszni a múltat.

78
00:05:29,020 --> 00:05:34,020
Vajon Ichika baja van-e
a terepbejáráson már megoldódott.

79
00:05:35,030 --> 00:05:38,030
Ó, úgy tűnik, odaugrottam
rossz következtetés.

80
00:05:38,030 --> 00:05:39,070
Ez kínos.

81
00:05:41,080 --> 00:05:42,060
Futaro!

82
00:05:42,060 --> 00:05:44,000
Fu!

83
00:05:44,040 --> 00:05:46,010
hiányoztál!

84
00:05:46,040 --> 00:05:48,010
I-Igen...

85
00:05:48,010 --> 00:05:50,010
Jó látni, hogy jól vagytok.

86
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
Igen.

87
00:05:52,070 --> 00:05:57,020
Mindegy, figyelj. A kontaktlencsém
lemosták, így nem látok jól.

88
00:05:57,060 --> 00:05:59,080
Tényleg Fu vagy?

89
00:05:59,080 --> 00:06:02,050
Hadd nézzem meg közelebbről.
És rám is kellene nézned.

90
00:06:03,000 --> 00:06:05,010
Örülök, hogy meghívtál minket az uszodába.

91
00:06:05,060 --> 00:06:07,020
Meleg van, de megleszek.

92
00:06:07,070 --> 00:06:10,030
Fényvédő krémet hoztam.
Kérsz ​​egy kicsit?

93
00:06:11,060 --> 00:06:13,070
Jól? Jól áll nekem?

94
00:06:13,070 --> 00:06:15,000
Szeretném, ha rám is kennél.

95
00:06:15,000 --> 00:06:18,060
Ez a kettő halálosan komoly!

96
00:06:18,060 --> 00:06:21,020
Rendben, most összeállt a banda!

97
00:06:21,020 --> 00:06:23,050
Tegyük ezt közvetlenül ebéd után!

98
00:06:23,080 --> 00:06:25,070
Huh? Hogy?

99
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
Th-Ez meglepően magas.

100
00:06:36,090 --> 00:06:40,000
Azt hittem, megkértem Futarót, hogy tegye meg...

101
00:06:40,080 --> 00:06:43,010
Itsuki, megtennéd ezt velem legközelebb?

102
00:06:45,060 --> 00:06:47,090
U-hm...

103
00:06:48,020 --> 00:06:50,020
Nem kellene abbahagynunk?

104
00:06:50,020 --> 00:06:54,070
Rendben van. A hullámvasút is szórakoztató volt
ha elkezdtünk lovagolni rajta, igaz?

105
00:06:56,020 --> 00:06:59,010
Ha annyira félsz,
Hagyom, hogy fogd a kezem.

106
00:06:59,010 --> 00:07:01,000
Ez egy ígéret, oké!

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,050
Kérlek fogd a kezem!

108
00:07:03,050 --> 00:07:06,030
ÓRIÁSI TENGER MEDENCE

109
00:07:06,000 --> 00:07:09,080
Huh? Ti lányok visszamentek
az előző lakásba?

110
00:07:10,020 --> 00:07:12,060
Látogass el hozzánk!

111
00:07:12,060 --> 00:07:15,010
Talán bezárnak
ismét kint az automatikus zárral.

112
00:07:15,010 --> 00:07:17,040
Szó sem lehet róla! Ez tényleg megtörtént?

113
00:07:18,010 --> 00:07:21,020
Nem én voltam az egyetlen
aki nem tudott túljutni a bejáraton.

114
00:07:21,020 --> 00:07:23,040
Hé, mire célzol?

115
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
Ez békésebb, mint gondoltam.

116
00:07:26,040 --> 00:07:28,060
Mégis mitől aggódom...

117
00:07:28,060 --> 00:07:31,020
Köszönöm a várakozást.

118
00:07:31,060 --> 00:07:33,060
Ez a hajó kettőnek való.

119
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
Kérem, most álljon fel egy párba.

120
00:07:39,020 --> 00:07:40,050
Számok...

121
00:07:41,030 --> 00:07:43,080
Tudtam, hogy ez így lesz.

122
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
Yaaay!

123
00:07:49,000 --> 00:07:51,020
Miért jött ez idáig?

124
00:07:54,030 --> 00:07:56,040
Miku, megváltoztál.

125
00:07:56,040 --> 00:07:59,060
Igen. Már nem engedhetem meg magamnak, hogy félénk legyek.

126
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
Miután bevallottam,

127
00:08:11,090 --> 00:08:15,050
Érzem magam körül a tájat
valahogy megváltozik.

128
00:08:23,050 --> 00:08:25,060
Most mi van?
Abba akarja hagyni?

129
00:08:25,060 --> 00:08:29,040
Hagyja abba?!
Ezt tudatosítanod kell bennem!

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,060
Mikunak és Ninonak bizonyára elment az esze
hogy veled akarok lovagolni.

131
00:08:36,050 --> 00:08:39,090
Egyeztetett. Tényleg elment az eszük.

132
00:08:40,090 --> 00:08:43,090
Rossz szóválasztás volt...

133
00:08:43,090 --> 00:08:45,090
Nem mintha vissza akarnám utasítani őket...

134
00:08:46,010 --> 00:08:49,060
Mondom, elment az eszük
hogy olyan valakit választok, mint én.

135
00:08:50,020 --> 00:08:52,000
Próbálom késleltetni a problémát,

136
00:08:52,000 --> 00:08:55,030
és mindenkit ide hívott
szívem szerint.

137
00:08:57,030 --> 00:08:58,000
A ROMÁNCIA ÚTMUTATÓKÖNYVE
Még több könyvet kell olvasnom,

138
00:08:58,000 --> 00:08:59,030
KÖZÉPISKOLÁSOKNAK
Még több könyvet kell olvasnom,

139
00:08:59,030 --> 00:09:02,020
IFJÚSÁG
gyorsan megtudja az érzéseimet.

140
00:09:02,020 --> 00:09:03,000
IFJÚSÁG

141
00:09:06,010 --> 00:09:07,020
Mit?

142
00:09:07,080 --> 00:09:11,070
Annyira megkönnyebbültem ettől
olyan komolyan gondolod,

143
00:09:12,030 --> 00:09:15,060
de te mindig olyan nagyfejű ember vagy.

144
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
ROMÁNCIA

145
00:09:17,000 --> 00:09:19,090
Én is szeretnék tájékozódni
a nővéreim érzései,

146
00:09:19,090 --> 00:09:22,030
és sokat tettem ezért, szóval tudom.

147
00:09:23,020 --> 00:09:27,070
De végül is sok minden van benned
nem lehet megmondani ebben a világban csak egy tankönyvből.

148
00:09:29,000 --> 00:09:33,030
Szerintem csak csináld
amit akarsz, akárcsak ma.

149
00:09:35,020 --> 00:09:40,020
Ahelyett, hogy túlgondolnám, szerintem van
valamit, amit kipróbálva megérthetsz.

150
00:09:45,010 --> 00:09:47,010
Következő pár, kérem.

151
00:09:47,050 --> 00:09:49,090
Kérlek ülj ide...

152
00:09:49,090 --> 00:09:52,030
A személy hátul
be kell zárni az embert...

153
00:09:52,030 --> 00:09:54,000
...elöl a lábukkal.

154
00:09:54,000 --> 00:09:56,010
Mindkettő pokol!

155
00:09:56,030 --> 00:09:57,070
Menjek előre?

156
00:09:57,070 --> 00:09:59,040
Vagy talán vissza?

157
00:09:59,040 --> 00:10:00,030
Ezt csináljuk?

158
00:10:00,060 --> 00:10:02,060
Kérem, várjon egy kicsit!

159
00:10:02,090 --> 00:10:05,000
Fel kell készítenem az elmémet
és fényvédő?

160
00:10:08,070 --> 00:10:10,080
Jól leszel
ha megfogom a kezét?

161
00:10:16,060 --> 00:10:18,090
Kérlek, ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel.

162
00:10:18,090 --> 00:10:20,030
Ez egy szelet torta.

163
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
Ó, tényleg?

164
00:10:31,050 --> 00:10:32,070
Ez olyan, mint egy párna.

165
00:10:35,070 --> 00:10:40,090
Ez a kettő tényleg
ki az eszükből!

166
00:10:45,000 --> 00:10:47,020
ÓRIÁSI TENGER MEDENCE
Sokat úsztunk ma!

167
00:10:47,020 --> 00:10:49,000
ÓRIÁSI TENGER MEDENCE
ki vagyok kakilva.

168
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
ÓRIÁSI TENGER MEDENCE
Itsuki folyton ismétlést kért.

169
00:10:52,040 --> 00:10:53,000
ÓRIÁSI TENGER MEDENCE

170
00:10:53,000 --> 00:10:56,060
Yotsuba, rajtad van egy fürdőruha nyom.

171
00:10:57,070 --> 00:10:59,030
Hú, igazad van!

172
00:10:59,090 --> 00:11:02,080
Ez azért van, mert nem kentél be fényvédőt.

173
00:11:03,040 --> 00:11:05,030
A bőröd is teljesen vörös.

174
00:11:05,080 --> 00:11:06,090
Ó, igen.

175
00:11:07,040 --> 00:11:09,070
Ez tökéletes egy pasinak.

176
00:11:10,060 --> 00:11:13,000
Hé, mi ez a jel a jobb kezeden?

177
00:11:15,000 --> 00:11:16,050
Mi ez?

178
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
Ez az egyetlen rész, ami nincs lebarnulva.

179
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
Viseltél valamit a kezeden?

180
00:11:26,070 --> 00:11:29,020
ártatlan vagyok!

181
00:11:29,070 --> 00:11:33,020
Most már nem kavarhatok több bajt!

182
00:11:45,040 --> 00:11:48,060
Azt hittem, a dolgok mennek
menj vissza a terepbejáráson,

183
00:11:48,060 --> 00:11:51,000
de örülök, hogy mindannyian visszatértünk a normális kerékvágásba.

184
00:11:52,090 --> 00:11:54,010
Jobbra.

185
00:11:55,040 --> 00:12:00,010
Uesugi komolyan gondolta
a velünk való kapcsolataira gondolva.

186
00:12:01,000 --> 00:12:05,040
Azt hiszem, megpróbálok hinni
az általa választott választásban.

187
00:12:08,080 --> 00:12:09,060
Yotsuba...

188
00:12:10,020 --> 00:12:12,060
Tényleg jól vagy
ilyen dolgokkal?

189
00:12:15,090 --> 00:12:20,000
Miku és a többiek
mostanáig Uesugival állt szemben.

190
00:12:21,040 --> 00:12:23,090
Tényleg semmi esély
hogy most ragyogjak.

191
00:12:24,020 --> 00:12:26,090
Szó sem lehet róla! Úgy értem, te...

192
00:12:27,020 --> 00:12:31,000
Mindig is figyeltél
ő maga mellett, nem?

193
00:12:43,050 --> 00:12:45,030
Elolvad a szám!

194
00:12:45,060 --> 00:12:48,000
Az itteni menza magas színvonalú.

195
00:12:48,060 --> 00:12:51,030
Nálunk semmi ilyesmi nem volt
előző iskolánkban.

196
00:12:51,030 --> 00:12:53,060
A vizsgák is elég lazának tűnnek.

197
00:12:53,060 --> 00:12:56,070
Úgy tűnik, nem igazán
keményen kell tanulni.

198
00:12:57,070 --> 00:12:59,080
Ez volt a helyes hívás az átadásra.

199
00:13:09,060 --> 00:13:12,020
Huh? Kié ez a vizsgalap?

200
00:13:12,050 --> 00:13:13,080
Nem tudom.

201
00:13:14,000 --> 00:13:16,020
Ez egy tökéletes pontszám.

202
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
FUTARO UESUGI

203
00:13:20,000 --> 00:13:23,080
FUTARO UESUGI
Futaro... Uesugi...

204
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
FUTARO UESUGI

205
00:13:27,070 --> 00:13:31,000
Hú... Ez tényleg Futaro!

206
00:13:31,000 --> 00:13:34,060
Wow... soha nem gondoltam volna
egy suliban lennénk...

207
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
Az aurája most egészen más
az öt évvel ezelőttihez képest

208
00:13:38,000 --> 00:13:39,090
de olyan boldog vagyok
hogy újra találkozzunk vele!

209
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Fu...

210
00:13:43,090 --> 00:13:46,010
Még ebéd közben is tanul?

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
Ráadásul a tökéletes pontszám...

212
00:13:51,030 --> 00:13:55,010
Ne mondd, hogy ő mindig
azóta keményen dolgozik?

213
00:13:56,090 --> 00:13:59,050
Hozzá képest én...

214
00:14:01,050 --> 00:14:03,010
Ez olyan kínos...

215
00:14:04,070 --> 00:14:06,000
Sehogy sem mondhatom el neki...

216
00:14:11,070 --> 00:14:13,050
Uesugi...

217
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
Uesugi!

218
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Végre rám néztél!

219
00:14:27,000 --> 00:14:28,030
Miért...

220
00:14:28,090 --> 00:14:30,080
...tudod a nevem?

221
00:14:34,070 --> 00:14:36,020
persze...

222
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Semmi esetre sem emlékezne rám.

223
00:14:41,080 --> 00:14:44,050
De tudok rólad.

224
00:14:46,060 --> 00:14:48,010
Nagyon rég óta.

225
00:14:54,000 --> 00:14:58,020
Azt gondolni, hogy most Futaro lenne a tanárunk...

226
00:14:58,020 --> 00:15:02,020
Soha nem tudhatod, hogy mikor
jön a következő sorsdöntő találkozás.

227
00:15:02,050 --> 00:15:04,030
Bár rosszul tanulok,

228
00:15:04,060 --> 00:15:07,030
szívesen tanít engem!

229
00:15:12,040 --> 00:15:14,070
Ez nem "tetű", hanem "rizs".

230
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Yotsuba, miért mosolyogsz?
bár szidlak?

231
00:15:22,040 --> 00:15:25,000
Ha továbbra is keményen dolgozom a dolgozószobámban,

232
00:15:25,000 --> 00:15:28,090
talán mesélhetek neki magamról.

233
00:15:31,030 --> 00:15:33,000
Ne mondd...

234
00:15:33,040 --> 00:15:34,090
Miku...

235
00:15:35,050 --> 00:15:40,020
Lehet, hogy ez a titkos összezúzás
említetted, hogy Uesugi?

236
00:15:42,080 --> 00:15:44,010
Szó sem lehet róla.

237
00:15:47,030 --> 00:15:49,060
Miku ezt mondta, de...

238
00:15:52,000 --> 00:15:54,070
Mit gondolsz, Ichika?

239
00:15:56,000 --> 00:15:58,020
Kétségtelenül szeretnie kell őt.

240
00:15:58,020 --> 00:15:59,080
én tudtam!

241
00:16:00,020 --> 00:16:03,000
Miért lett ilyen?

242
00:16:03,000 --> 00:16:05,020
érezlek téged.

243
00:16:05,000 --> 00:16:07,080
Futaro azonban kedves srác.

244
00:16:07,080 --> 00:16:10,090
Olyan gyerekes,
Nem vagyok benne igazán biztos.

245
00:16:12,050 --> 00:16:15,010
Ichika is megfeledkezett róla, mi?

246
00:16:16,050 --> 00:16:17,080
Azt hiszem, van.

247
00:16:21,050 --> 00:16:23,030
Értem.

248
00:16:30,000 --> 00:16:32,010
Tényleg?

249
00:16:35,070 --> 00:16:38,050
Bár valahogy magányos érzés.

250
00:16:38,050 --> 00:16:42,000
Mindenki észrevette Uesugi jó oldalait.

251
00:16:42,000 --> 00:16:43,050
Ez nagyszerű.

252
00:16:45,050 --> 00:16:48,060
FUTARO UESUGI

253
00:16:49,030 --> 00:16:53,060
Kérem, mondja meg az okát
miért tanulsz olyan keményen.

254
00:16:54,050 --> 00:16:58,040
Sosem hittem volna, hogy emlékszik rám...

255
00:16:59,000 --> 00:17:02,010
Most mi van?
Szóljak neki?

256
00:17:04,010 --> 00:17:05,000
De...

257
00:17:05,050 --> 00:17:09,000
Csalásnak tűnik
hogy én vagyok az egyetlen különleges.

258
00:17:11,000 --> 00:17:15,040
Emelje fel a kezét, ha gondolja
találkoztál velem a múltban.

259
00:17:24,060 --> 00:17:28,090
Ami most vagyok, az létezik
a nővéreim miatt.

260
00:17:31,070 --> 00:17:33,000
Az az emlék...

261
00:17:33,040 --> 00:17:34,090
És ez az érzés...

262
00:17:36,050 --> 00:17:38,000
mindet kitörlöm!

263
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
Szóval a bokrok súrolásának hangja
Tőled hallottam, mi?

264
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Ha menekülsz a házból,
teljesen felkészülten kell jönnie.

265
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
Elnézést.

266
00:17:55,040 --> 00:17:59,080
Sajnálom, hogy zavarlak a nehéz időkben,
de van egy kérésem a táskádért cserébe.

267
00:18:01,020 --> 00:18:04,000
Azt akarom, hogy ezt viselje
és találkozik Uesugival.

268
00:18:04,090 --> 00:18:07,040
- Hogy érted?

269
00:18:07,040 --> 00:18:12,000
Csak most vettem észre,
de úgy tűnik, rosszul tudok hazudni.

270
00:18:12,070 --> 00:18:15,030
Még ha álruhát veszek is fel,
gyorsan megtudja.

271
00:18:17,090 --> 00:18:22,010
Szóval a lány, akit említett, te voltál?

272
00:18:22,090 --> 00:18:26,010
De én is rosszul tudok álcázni magam.

273
00:18:26,010 --> 00:18:28,020
Nem hiszem, hogy lehetek
bármilyen segítségedre...

274
00:18:28,020 --> 00:18:29,000
Jól leszel.

275
00:18:30,080 --> 00:18:33,010
Nem kell úgy tenni, mintha valaki lennél.

276
00:18:34,010 --> 00:18:36,050
Csak légy olyan, mint a múltban, Itsuki.

277
00:18:55,090 --> 00:18:58,020
Sajnálom, Uesugi.

278
00:19:03,080 --> 00:19:07,000
Nem lehetek az egyetlen különleges.

279
00:19:09,050 --> 00:19:12,010
Még ha a végén megtetszik valakinek,

280
00:19:12,050 --> 00:19:15,000
Meg kell bizonyosodnom róla
maximálisan támogassa őt.

281
00:19:18,000 --> 00:19:20,070
Megértem az érzéseidet, Yotsuba.

282
00:19:21,070 --> 00:19:26,070
De... Bárkinek kellett volna
joguk, hogy boldoggá tegyék magukat,

283
00:19:28,060 --> 00:19:29,050
Itsuki.

284
00:19:31,020 --> 00:19:32,000
Ne mondd ezt tovább.

285
00:19:38,060 --> 00:19:41,080
Elnézést, hogy rád erőltettem a nehéz szerepet.

286
00:20:09,040 --> 00:20:11,010
MOZI

287
00:20:17,040 --> 00:20:18,090
ISKOLA FESZTIVÁL BIZOTTSÁG TAGJAI

288
00:20:42,090 --> 00:20:44,040
Uesugi...

289
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
Futaro...

290
00:21:17,020 --> 00:21:19,090
Szeretlek... mindig is szerettelek.

291
00:23:20,050 --> 00:23:22,010
Elindultunk!

292
00:23:23,010 --> 00:23:24,030
Vigyázz magadra.

293
00:23:26,070 --> 00:23:29,050
Ó, Uesugi!

294
00:23:29,090 --> 00:23:30,070
Yo.

295
00:23:31,000 --> 00:23:35,030
Futaro, menjünk dolgozni
iskola után együtt.

296
00:23:35,030 --> 00:23:36,010
Igen.

297
00:23:36,070 --> 00:23:40,010
Meghívja, hogy menjenek együtt dolgozni?
Ez most merész.

298
00:23:40,050 --> 00:23:43,040
Olyan heves, mint a tűz.

299
00:23:47,040 --> 00:23:51,070
Itsuki, tanultál
elég késő este, mi?

300
00:23:51,070 --> 00:23:55,070
Igen. A felvételi vizsga
szezon hamarosan.

301
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Bár ez is fontos,
a második félév fő eseménye...

302
00:24:03,030 --> 00:24:04,090
Már bent van?

303
00:24:04,090 --> 00:24:10,090
NAPFESZTIVÁL

